The second video:
http://www.dailymotion.com/tag/Aliz%...izee-interview
Argh!! The sound is TERRIBLE and I failed on some phrases, especially the TV host.
Garçoncanadien, if you can give a try where I failed, thanks to tell me what you can hear. I'll PM you my translated version later so you can fix my bad English
. If you have trouble with the other video (catching what's said or translating), PM me too of course.
French:
[Alizée] Bonjour c'est Alizée. Bonjour à toutes les familles de "????? et Musique". Merci de votre accueil et j'espère que vous aimerez mon disque.
[I'm Fed Up]
[Alizée] Euh, ben oui parce que l'eau... l'eau était glacée donc entre chaque prise, je devais me sécher les cheveux, me refaire le maquillage entre chaque prise sous l'eau.
[TV] D'accord.
[Alizée] La cause ? Ben je pense qu'il faut demander au public. Je pense pas que c'est à moi de répondre pourquoi la chanson a marché.
[TV] D'accord.
[Alizée] Ben les gens disent que... parce que la chanson est facile à retenir et elle est surtout dansante et euh.. je pense que c'est pour ça. Enfin c'est ce qu'ils disent. Mais Céline Dion non plus, elle compose pas ses chansons. C'est pas pour autant que c'est pas une chanteuse.
[TV] Les concerts ?
[Alizée] Je prends des cours de chant et des cours de sport.
[TV] ???????? des sports, quel genre de sport ?
[Alizée] De l'endurance.
[TV] Hmm, ok.
[Alizée] Non, rien de prévu pour l'instant. Mais c'est parce qu'aux États-Unis, la majorité c'est 21 ans tandis qu'en France c'est 18 ans. Donc si j'avais vraiment ????????, je l'aurais déjà fait.
[TV] Oui d'accord. Vous travaillez ? [<- I'm not even sure...]
[Alizée] Non ????????, enfin naturellement. Euh quelque chose... J'aimerais bien qu'on m'offre un dauphin. Je préfère mettre ?????????? parce que le dauphin, je pourrais l'avoir plus tard.
[TV] ????????????
[Alizée] Parce que en fait j'avais que.. un album, avec dix chansons on peut pas faire un spectacle. J'attendais que le deuxième album sorte pour pouvoir faire un.. des concerts. Parce que en fait, mon école de danse quand j'avais 13 ans s'est transformée en école de spectacle. Pour pouvoir faire des comédies musicales, il fallait... enfin il fallait prendre des cours de chant et de théâtre.
[TV] ????????
[Alizée] Ben je pense encore chanteuse, enfin j'espère.
EDIT: English version:
[Alizée] Hello it's Alizée. Hello to all families from "????? et Musique". Thanks for your welcome and I hope that you'll like my CD.
[I'm Fed Up]
[Alizée] Err, because the water... the water was extremely cold, so between each shot, I had to dry my hair, redo my make up, between each shot under water.
[TV] Ok.
[Alizée] The reason? Well I think you should ask the public. I don't think I can say why the song did well.
[TV] Ok.
[Alizée] Well people say that... it's because the song is easy to remember and above all it's the dancing and err.. I think it's the reason. Well that's what they say. Céline Dion neither: she doesn't compose her songs. That doesn't mean that she's not a singer.
[TV] Concerts ?
[Alizée] I take singing courses and sport courses.
[TV] ???????? of sports, what kind of sport?
[Alizée] Endurance.
[TV] Hmm, ok.
[Alizée] No, nothing planned right now. But it's because in the USA, the legal age is at 21 while in France it's at 18. So if I really had ????????, I would have done it already.
[TV] Yes ok. Do you work? [<- I'm not even sure...]
[Alizée] No ????????, well naturally. Err something... I'd like to be offered a dolphin (laugh). I prefer ?????????? because I can have the dolphin later.
[TV] ????????????
[Alizée] Because I actually had only.. one album, with ten songs you can't make a show. I was waiting for the second album to come out so I can perform a concert. Because actually, my dance school, when I was only 13 became a spectacle school. To be able to do musicals, you have to... well you have to take singing and acting courses.
[TV] ????????
[Alizée] Well, still a singer I think, or so I hope.