Quote:
Originally Posted by RMJ
And it's not the whole interview anyways...
|
That's not much indeed!
As usual, I'm going to PM my English version to garçoncanadien so he can improve it before I post it here...
French:
[Thierry Ardisson] Je vais te dire un truc Jérémy, je suis séduit.
[Jérémy] Merci
[Thierry] Je suis séduit par le son,...
[Jérémy] Ouais
[Thierry] ...par les paroles, par ta gueule, par ta façon d'être
[Jérémy] Merci
[Thierry] Je suis séduit.
[Jérémy] Ben ça tue, merci
[Thierry] Non, vraiment...
[Applause]
[Thierry] Non non, on va pas revenir à la Star Ac, c'est fini. Alizée, on va pas s'étendre sur Alizée
[Jérémy] Non mais c'est pas fini hein..
[(Don'tKnowWho)] Pourquoi on va pas s'étendre sur Alizée ?
[Jérémy] Ben ça me ferait pas trop plaisir, haha...
[Thierry] Tu sais que c'est moi qui l'ai fait commencer...
[Thierry Ardisson is the producer of "Graines de Stars"]
[Jérémy] Je sais, ouais
[Thierry] ...tu sais ça ?
[Jérémy] Et puis elle sais elle aussi
[Thierry] Quand je l'ai vue arriver, putain, j'étais mort
[Jérémy] Moi aussi
[Thierry] Ah là là. C'était à "Graines de Stars"
[Jérémy] Ouais, elle avait 15 ans
[Thierry] Ouais, j'ai appelé tout le monde le lendemain matin en disant "faut absolument la produire", et c'est Mylène Farmer, shwishhh, qui l'a chopée
[Jérémy] Ouais
[Thierry] Voilà
[Jérémy] Tant mieux pour elle.
[Thierry] Elle est contente de sa carrière avec Mylène, ouais ?
[Jérémy] Ouais ouais
[Thierry] Bon...
[playing "Moi..Lolita"]
[Thierry] Comment elle va là ?
[Jérémy] Bien
[Thierry] Ça va. Vous vous êtes mariés à Las Vegas alors ?
[Jérémy] Ouais ouais ouais... Ouais.
[Thierry] C'était sympa ?
[Jérémy] Super
[Thierry] Sur un coup de tête ?
[Jérémy] Ouais ouais ouais ouais.
[Thierry] Et tu regrettes pas
[Jérémy] Ah ben non !
[Thierry] T'es content ?
[Jérémy] Non loin de là ouais
[Thierry] Et la petite Anny-Lee, ça va ?
[Jérémy] Super
[Thierry] Tu pouponnes, c'est vrai ?
[Jérémy] Grave
[Thierry] Qu'est-ce que tu fais, tu te lèves la nuit pour donner le biberon et tout ?
[Jérémy] Non, ben non, puis à cet âge non...
[Thierry] Fais gaffe, ah ouais, fait gaffe, c'est pas très rock and roll ça quand même
[Jérémy] Ah mais de toute façon, c'est pas très grave que ce soit rock and roll ou pas, mais c'est qu'à un an, on se lève plus la nuit sinon ça devient un problème
[Thierry] Oui haha, oui d'accord...
[Laurent Baffie] A un an, tu peux la mettre à la DDASS déjà
[Jérémy] Ha! haha.. ah c'est dur, hahahaha
[Girl (?)] C'est dégueulasse
[Thierry] Tu veux que je te dise un truc Jérémy ?
[Jérémy] Ouais
[Thierry] J'avais préparé une interview qui n'était pas sympa
[Jérémy] Ouais ?
[Thierry] eh ben je vais pas te la faire.
[Jérémy] Ben merci alors...
[Thierry] Je préférais écouter un bout de ta chanson
[excerpt of "Variétés françaises"]
English:
[Thierry Ardisson] I'm gonna tell you something, Jérémy, I am charmed.
[Jérémy] Thank you
[Thierry] I am charmed by the sound,...
[Jérémy] Yeah
[Thierry] ...by the lyrics, by your face, by the way you carry yourself
[Jérémy] Thank you
[Thierry] I am charmed.
[Jérémy] Well that's great, thank you
[Thierry] Yeah really...
[Applause]
[Thierry] No no, we're not going to talk about the "Star Ac" again, it's over. Alizée, we're not gonna dwell over Alizée
[Jérémy] No, but it's not over, eh?
[(Don'tKnowWho)] Why aren't we gonna lay over Alizée?
[wordplay impossible in English "to dwell over" and to "lay over" sounds the same in French and that guy doesn't miss the joke...]
[Jérémy] Well it wouldn't please me too much, haha...
[Thierry] You know I'm the one who gave her her start...
[Thierry Ardisson is the producer of "Graines de Stars"]
[Jérémy] I know, yeah
[Thierry] ...you know that?
[Jérémy] And she knows too
[Thierry] When I saw her arriving... shit! I almost died...
[Jérémy] Me too
[Thierry] Oh la la... It was at "Graines de Stars"
[Jérémy] Yeah, she was 15
[Thierry] Yeah, I called everybody the day after to say "we must produce her at all costs", and it's Mylène Farmer, shwishhh, who caught her
[Jérémy] Yeah
[Thierry] Voila
[Jérémy] Good for her.
[Thierry] She's happy with her career with Mylène, yeah?
[Jérémy] Yeah yeah
[Thierry] good...
[playing "Moi..Lolita"]
[Thierry] How is she doing, right now?
[Jérémy] Fine
[Thierry] It's fine. So you married in Las Vegas?
[Jérémy] Yeah yeah yeah... Yeah.
[Thierry] It was cool?
[Jérémy] Great
[Thierry] On a whim?
[Jérémy] Yeah yeah yeah yeah.
[Thierry] And you don't regret it?
[Jérémy] Ah no!
[Thierry] You're happy?
[Jérémy] No far from it yeah
[still replying to "you don't regret it?"]
[Thierry] And little Anny-Lee, she's fine?
[Jérémy] Great
[Thierry] You play mother, don't you?
[Jérémy] Absolutely
[Thierry] What do you do, you wake up at night to give her the baby bottle and all?
[Jérémy] No, well no, and at her age no...
[Thierry] Watch out, ah yeah. Watch out, that's not very "rock and roll" anyway...
[Jérémy] Ah in any case, that's not a problem if it's "rock and roll" or not, but for a one year old, you don't wake up at night anymore, or it's gonna be a problem
[Thierry] Yes haha, yes ok...
[Laurent Baffie] After one year, you can already put her in "la DDASS"
[la DDASS is a social institute where abandoned children are sent, also where children whose parents are declared unable/incompetent to take care of them go]
[Jérémy] Ha! haha.. ah that's hard, hahahaha
[Girl (?)] It's disgusting
[Thierry] You wanna know something Jérémy?
[Jérémy] Yeah?
[Thierry] I had prepared an interview that wasn't nice
[Jérémy] Yeah?
[Thierry] finally, I'm not going to do it.
[Jérémy] So thank you then...
[Thierry] I preferred to listen to a bit of your song
[excerpt of "Variétés françaises"]